20 Jahre Jumelage

Am 03.06.2005 fuhr eine Gruppe von ca. 50 Personen zum Jubiläum nach Saint Martin Belle Roche (SMBR). Gegen 14:00 war am Bürgerhaus in Hatzenbühl die Abfahrt mit dem Bus. Nach einem ausgiebigen Picknick bei Belfort kam die Gruppe gegen 21:30 in SMBR an.

Nach der herzlichen Begrüßung durch die Gastgeber und Aufteilung der Gäste auf Ihre Familien wurde der Abend noch mit einem regen Austausch der Neuigkeiten seit dem letzten Treffen abgeschlossen.

Am Samstag morgen hatte der französische Verein eine Besichtigung der Winzergenossenschaft von Lugny organisiert. Die Weinkellerei Lugny ist der größte Crémant Hersteller des Burgunds. Im Anschluß an die sehr interessante ca. 1,5 Stunden dauernde Besichtigung bestand noch die Möglichkeiten Weine zu probieren und zu kaufen.
Um 17:00 begann das Festprogramm mit einem Konzert der Gesangsgruppe „ Les Polysons“ in der Kirche von SMBR. Der gemischte ca. 50 Personen unfassende Chor, der weit über die Region hinaus bekannt ist, hat mit französischen Volkliedern und Chansons sowie auch internationalen Liedern einen wahren Ohrenschmaus geboten. Nach zwei Zugaben war der Chor dann zusammen mit den deutschen Gästen zum Aperitif geladen. In zwangloser Runde wurde von den Chor noch das eine oder andere Lieder gesungen. Die deutschen Gästen hatten eigens für diesen Anlaß ebenfalls einige Lieder in französischer Sprache einstudiert. Unter der Leitung von Agnes Trauth wurden die Lieder vorgetragen. Das neu einstudierte Lied „ Salade de fruit“ bei dem es um die Frucht einer Beziehung geht, wurde unter viele Applaus vorgetragen. Zum Abschluß wurde noch ein Früchtekorb zur symbolischen Darstellung des Gedeihens der Beziehung zwischen Hatzenbühl und SMBR überreicht.

Im Anschluß ging es direkt in das „foyer rural“ (Bürgerhaus) wo der feierliche Festakt stattfand. Der Raum war in den Farben Deutschlands und Frankreich geschmückt. Die französischen Freunde hatten in monatelanger gemeinsamer Arbeit den Tischschmuck in den beiden Landesfarben vorbereitet.

Im offiziellen Teil hat der Vertreter des französischen Vereinsvorsitzenden Herr Patrick Konieczny die Gäste begrüßt. Der Vorsitzende Herr Bernard Dupeuple konnte leider an den Feierlichkeiten aufgrund von Krankheit nicht teilnehmen. Patrick Konieczny hat festgestellt, daß der Verein viele der gesetzten Ziele erreicht hat. Als Dank für die 20 jährige Partnerschaft der Gemeinden hat er der Vorsitzenden des deutschen Vereins Frau Christine Kaiser eine künstlerisch bearbeitete Sandsteinplatte übereicht.
Danach hat sich Frau Christine Kaiser in ihrer Rede bei den Aktiven der beiden Vereine bedankt, ohne die eine Freundschaft auf Dauer nicht bestehen kann. Nach einigen Worten zur Historie der Partnerschaft und dem Hinweis daß auch in Zukunft die Jugendarbeit eines der wichtigsten Ziele der Vereine darstellt, hat Frau Kaiser den ehemaligen Vorsitzenden der Freundeskreises Herrn Andre Bethoud, dem derzeitigen Vorsitzenden Herrn Bernard Dupeuple, vertreten durch seine Frau, dem 2 Vorsitzenden des Vereins Herrn Patrick Konieczny, der kurzfristig in die Organisation der Feierlichkeiten eingesprungen ist, sowie dem Bürgermeister Herr Dr. Albert Prost einen Präsentkarton mit Pfälzer Weinen übereicht.
Im Anschluß haben die beiden Bürgermeister, Herr Dr. Albert Prost und Herr Karlheinz Henigin noch Grußworte überbracht. Herr Prost ist schon seit zwanzig Jahren und Herr Henigin seit 19 Jahren akitv an der Städtepartnerschaft beteiligt. Herr Henigin übereichte als Symbol der Freundschaft für die Gemeinde Hatzenbühl eine Gedenktafel , gefertigt von der Töpferei Marin Schnorr. Außerdem hat Herr Henigin schon heute an die 20 jährige Besiegelungsfest der Partnerschaft zwischen der Gemeinden in 3 Jahren erinnert und eingeladen.
Anläßlich des Jubiläums hat der deutsche Verein Gedenkteller durch die Töpferei Schnorr fertigen lassen, die den Gastfamilien als Gastgeschenk überreicht wurden. Die Teller fanden einen großen Anklang bei den Familien.
Nach den Reden der Bürgermeister hat die Conseillé General Frau Falconais noch verdiente Aktive des deutschen Vereins geehrt. Mit einer Urkunde geehrt wurden: die Bürgermeister der letzten zwanzig Jahre der Gemeinde Hatzenbühl, Herr Otto Dobler, Herr Reiner Heinigin . Außerdem geehrt wurde Herr Albert Weigel, der Initiator der Partnerschaft. Herr Weigel konnte leider nicht persönlich an den Feierlichkeiten teilnehmen, aber sein Sohn nahm vertretend die Urkunde in Empfang. Außerdem wurde Herr Marin Schnorr als aktives Mitglied geehrt. Frau Kaiser nahm für ihn vertretend die Urkunde in Empfang. Zum Schluß wurden noch die ehemaligen Vorsitzenden des Freundeskreise aus Hatzenbühl geehrt: Herr Bertram Trauth und Frau Edith Wünstel.
Zum Schluß hat der Abgeordnete Herr Voisin noch einige Worte zu den Städtepartnerschaften und Europa gesagt. Nach einer Stunde war der offizielle Teil mit den Reden, die alle in zwei Sprachen gehalten wurden beendet. Als Übersetzer fungierten Frau Catherine Mazuy und Herr Dieter Höcht. Frau Kaiser hat ihre Rede zweisprachig gehalten.
Während des kulinarischen Genusses des 6-gängigen Menus wurden Kontakte gepflegt. Besonders zu erwähnen ist noch die Folkloregruppe „ Les petits Lamartiniens de Macon“ die mit Kostümen und Trachten aus der Region Volkstänze und Lieder dargeboten haben. Am Schluß durften auch die Gäste sich unter viel Lachen an den Volkstänzen versuchen.

Um ca. 2:00 fand dann ein wunderschöner Abend seinen Abschluß. Zum Abschied haben die französischen Freunde noch an jeden Anwesenden ein mit den Flaggen von Deutschland und Frankreich handbemaltes Weißweinglas der Region Clesse Vire verschenkt. Ausserdem durfte die Tischdekoration als Geschenk mit nach Hause genommen werden.

Nach einem in den Familen verbrachten Vormittag mit anschließendem Mittagessen hieß es am Sonntag um 15 Uhr wieder Abschied nehmen. Mit vielen Wünschen und neuen Plänen für die Zukunft der Partnerschaft ist die Gruppe aus Hatzenbühl wieder abgereist.

Geplant ist in den Herbstferien wieder eine Kinderfreizeit in SMBR.

Im Oktober wird eine Gruppe aus Hatzenbühl an den Freundschaftstagen des Partnerschaftsverbandes Rheinland-Pfalz-Burgund in Chablis und Tonnere teilnehmen